Fue enorme nuestra satisfacción al saber que ya teníamos traducción de la imprescindible obra Understanding Psychosis and Schizophrenia, informe de la Division of Clinical Psychology (The British Psychological Society), gracias al trabajo desinteresado de varios traductores y que sin duda debemos agradecer. Creemos que el subtítulo de este trabajo describe de forma precisa su planteamiento:
¿Por qué a veces las personas oyen voces, creen cosas que a otros les parecen extrañas, o parecen estar fuera de la realidad, y qué es lo que puede ayudarles?
Disponemos por fin en castellano de este imprescindible trabajo, resultado de toda una línea crítica en la psicología y psiquiatría actuales que está presente sobre todo en el mundo anglosajón, al menos por el momento. Línea crítica que no sólo denuncia aquello que los profesionales - o la sociedad entera - no hacemos bien a la hora de tratar y cuidar de las personas con psicosis sino, sobre todo, muestra caminos por los que dichas personas pueden encontrar alivio cuando sus síntomas - si queremos llamarlos así - supongan un malestar para ellos.
Creemos que esta guía es altamente recomendable para cualquier profesional que trate a personas en estas circunstancias, pero sobre todo para dichas personas, que pueden encontrar en ella reflexiones sobre lo que les ocurre, sobre distintas posibilidades acerca de cómo entenderlo y cómo manejarlo y, además, todo un listado de recursos disponibles en internet, tanto a nivel de autoayuda y asociativo como de fuente de conocimiento y opinión en este enfoque de las psicosis y su trato, que no sólo tratamiento.
Nuestro agradecimiento a autores y traductores y nuestra mayor recomendación para este trabajo, que pueden leer y descargar completo en el siguiente enlace:
 |